بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
«قسمت 23»
به اون مرد اعتماد نکن
...کیم اون یونگ رو به زمین زده
...مطئنم همه این کارها رو
به دستور چه یول کرده
...اون با زندگی دختر من
بازی کرد
در رو باز کن هیون چول
کلید اصلی رو بیار، بدو - کلید رو بیار -
کانگ هیون چول
کانگ هیون چول در رو باز کن
مدرک داری؟
واسه چی؟
میخوای شوهرتو نجات بدی؟
لازم دارم
...هرچی که میدونی رو
بهم بگو، خواهش میکنم
کانگ هیون چول
وقتی اون اتفاق واسه دخترت افتاد ... من اون کفش رو پیدا کردم و
با کارت شناسایی هان چه یول
...برای اینکه کارتش رو بهش پس بدم - کانگ هیون چول -
ازش پول گرفتم تا صورتحساب بیمارستان دخترمُ بدم
در رو باز کن کانگ هیون چول
تو صحنه تصادف دخترم چی دیدی؟
همه چیز رو بهم بگو، زود باش
شماره ماشینی که فرار کرد 5937 بود
جلوی چونگ پیونگ همینا رو میدونستم
گفتم کیم اون یونگ بوده چون هان چه یول مجبورم کرد
حتما برو دیدنِ دخترم
مدارک اونجاست
در رو باز کن - کانگ هیون چول -
برید کنار - کلید رو بده من-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خانوم باید بهم اعتماد کنی
ببریدش
حالت خوبه؟
صدمه ای که بهت نزد؟
دخترش مرده
زده به سرش، حتما خیلی مزخرفات گفته
نگرانش نباش
زده به سرش و مزخرف میگه؟
چطور؟
چی گفت؟
...بعد از مرگ مین جین هم
همین فکر رو درمورد من میکردی؟
...وقتی التماست میکردم اون زن رو پیدا کنی
فکر میکردی دارم مزخرف میگم؟
این فرق داره
...کانگ هیون چول یه خلافکاره و
میدونی چقدر واست خطرناک بود؟
...کانگ هیون چول اینقدر ناامید بود که
اومد سراغ من
نمیتونی حتی فکرشو هم بکنی
من خوب میفهمم
...کانگ هیون چول
چیزی بهت گفت؟
گفت بهت اعتماد نکنم
نگران نباش
این چیزی نیست که غافلگیرم کنه
حتی اگه ساکت هم میموندی نمیتونستی بی گناهیت رو ثابت کنی
چرا همه چیز رو بهم ریختی؟
بهت که گفتم حرف بزن
گفتم اگه نظرت عوض شد بهم بگو
چرا نگفتی؟ چرا این کار رو کردی؟
قربان
هرکار می خوای بکن
زندگی خودته، خودت انتخاب کن
...مظنون تصادف
کیم اون یونگ نیست
پس چرا دروغ گفتی؟
کی بهت گفت همچین مزخرفاتی بگی؟
داری چیکار میکنی؟
آقای کانگ هیون چول
نمیخوای دختر رو ببینی ؟
بذارید بره چئون چون
حتما خودت ببرش
بله قربان
خانم کیم اون یونگ شما می تونید برید خونه
بفرمایید برید - یهو واسه چی؟ -
کانگ هیون چول اعتراف کرده که کار شما نبوده
ما هم فیلم دوربین مدار بسته بیمارستان در روز حادثه رو چک کردیم
ضامن هم دارید
پس دلیلی نداره شما اینجا بمونید
کی ضمانت کرده؟
همسر رئیس هان
چرا تشریف نمیبرید؟
چیه؟
...حالا که داری بهم لطف میکنی
میتونستی یه بلیط کانادا واسم بگیری
کیفم رو زدن، منم دیگه پول ندارم
چرا این کار رو با من میکنی؟
آره
من باختم
...مدارکی که نشون میداد
...تو سر خواهر گم شده ام یه بلایی آوردی
همه از بین رفته
خب پس برو دیگه
"رئیس هان چه یول"
"هان چه یول"
"رئیس"
...تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
همینجا بمون
وقتی از موقعیت بالایی سقوط کنی خیلی جذابتره
واسه کسی هم که داره سقوط میکنه خیلی ترسناکتره
...پس
یه سانت هم از جات تکون نخور
چی تو سرته؟
...بی اجازه رفتم اتاق رئیس هان
تا تحقیرش کنم
چیه؟
نگرانی عکس های رابطه اش رو لو بدم؟
اعتبار خوبی داره
کلی سر و صدا راه انداختم و گفتم اون دزده
ولی هیچ اتفاقی واسش نیفتاد
تو دیگه مظنون نیستی
ولی گزارش کیم هیون جو رو دادم
از چی میترسیدی؟
...نمیدونم چرا گزارش ندادی که ناپدید شده و
خودت تنهایی دنبالشی؟
...ولی حالا
پیدا کردنش راحتتره
منم همین رو میخواستم
...ولی
اگه میخوای راحتترش کنی باید از شوهرت بخوای
منظورت چیه؟
...شوهرت
...متنفرم از اینکه اینطوری فکر کنم
...درغیر این صورت
نمیتونم توضیح بدم چه اتفاقی واسم افتاده
تو که میدونی چطور تهدید شدم
فکر میکنی اگه فقط یه رابطه ساده بود این کارا رو میکرد؟
این فقط حدس توئه
حقیقت نیست
بهت احترام میذارم
تو هیچ مشکلی نداشتی همیشه عالی بودی
...اگر مدرکی نداری
به همین راحتی درموردش حرف نزن
من دیگه باید برم
البته، یادمه
...خواهر مستاجر اتاق 802 اومد
و ویدئو رو گرفت
یه تصادف کوچیک تو پارکینگ بود
...چون هنوز قضیه حل نشده بود
همسایه کناریش ویدئو رو نگه داشته بود
شماره تماسی چیزی ازش دارید؟
دادم به خواهرش
دیگه چیزی نمیدونم
بله
چرا باز برگشتین؟
...میشه اطلاعات قرار داد
مستاجر واحد 801 رو ببینم ؟
کارتش رو که بهتون دادم
اتفاقی افتاد که گمش کردم
همون رو بهم داده بود، منم دادم به شما
شماره تماسی چیزی ازش ندارم
شماره ام رو میدم بهتون اگه چیزی بود بهم خبر بدین
باشه
...قبل از شما یه خانومی اومده بود
ایشونم شماره تماسش رو میخواست
کجا بودی؟
نگرانت بودم، زود اومدم خونه
می خوای چیکار کنم دیگه؟
...کیم اون یونگ رو به زمین زده
...مطمئنم همه این کارا رو
به دستور هان چه یول کرده
...شوهرت
خجالت نمیکشیدی اسم خودت رو میذاری پدر؟
اگه مین جون بفهمه چی؟ چرا میذاری بقیه اینقدر راحت بگن؟
اگه مردم بفهمن و با انگشت نشونت بدن چی؟
چرا باید این چیزا رو بشنوی؟
درست بگو کی به من چی گفته؟
بگو تا منم جواب بدم یا حداقل بگم اشتباه میکنی
چی شده؟
کی چی بهت گفته؟
...قبل از اینکه شوهر من باشی
...قبل از اینکه رئیس یه اداره باشی
تو پدر مین جون هستی
میتونی هر بلایی میخوای سر من بیاری
...ولی هیچ کاری نکن که
به مین جون صدمه بزنی
به خاطر این نمیبخشمت
کیه؟
میشه یه صحبتی با هم داشته باشیم؟
لازم نیست، ما بودایی هستیم
اوه عزیزم
ما هم بودایی هستیم
حرفای خوبی میخوایم بزنیم
این خونه حس خوبی داره
راستش ما مسیحی هستیم لطفا برید
...شوهرتون عضو
هیچ سرویس خاصی هستن؟
حس خوب اینجا رو میتونم بگیرم
...اگه یه کم بیشتر دعا کنید
تجارت همسرتون خیلی پیشرفت میکنه
خب؟
...باید چیکار کنم تا شوهرم
یه ساختمون به نامم بزنه؟
...باید ایمانتون قوی باشه
چطور تونستی با شوهر یکی دیگه عکس بگیری؟
شوهر
آره
شوهر من
پس تویی
اون عوضی که وانمود میکنی زن شوهرمی
هی - لطفا -
ولم کن
چطور میتونی به زن واقعیش صدمه بزنی؟
خدای من، بسه
بسه
"جوایز"
"جایزه بزرگ"
"جایزه برتر"
"لی سونگ هون"
"نفر اول"
ولتون نمیکنم
شکایت میکنم ازتون
بدو شکایت کن
زنیکه باید خجالت بکشی
میگم منشی یون بیاد بیرونتون کنه
آره،منشی یون
خودشه
می خوای بگی چیکار کنه؟
اونم میشناسید؟
...مجبورش کردی آشغالاتون و ببره بیرون، چاهتون و درست کنه
همون منشی یون
شوهر منه
مامان جی هو، بیا بریم
چرا؟
یه تعهدی چیزی بگیر دست از سر شوهرت برداره
...تو واقعا
به خاطر بچه ات هم که شده نباید اینجوری زندگی کنی
هی تو کجا رفته بودی؟
وقتی خودت میدونی واسه چی میپرسی؟ @Arirangland
چطور جرات کردی بری اونجا؟ @Arirangland
...چطور تونستی بری زنی رو که
داره یه بچه رو برای امتحانات کشوری آماده میکنه، بزنی؟
رفتی موهاشو کشیدی
...چرا رفتی اون خونه آروم رو
بهم ریختی؟
خدای من
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟
به نمره هاش فکر کن
...پسر اون تو همه مسابقات
بهترین جوایز رو گرفته
چه لین چی برنده شده؟
این همه پول هم خرجش کردیم
جایزه شریکی؟ - خب که چی؟ -
بچه ها رو با جایزه هاشون مقایسه میکنی؟
بعد هم از دست من عصبانی میشی؟
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
چرا وقتی میدونی اشتباه کردی سر من داد میکشی؟
حتی تنها هم نرفته بودی
با زن منشی یون رفتی تا دم مرگ کتکش زدین
حالا افتخار هم میکنی؟
وقتی حامله بودم چی بهم گفتی؟
...تو بچه نمیخواستی، ولی حالا که بچه دار شدیم
واسش برنامه داشتی
...میخواستم تنهایی بزرگش کنم ولی تو زنت رو طلاق دادی و
گفتی کاری میکنی همیشه خوشحال باشم
گفتی چه لین هرکاری بخواد میتونه بکنه
اینا رو گفتی که گولم بزنی
گفتی پدر خوبی میشی و حالا خودتو ببین
دیگه باید چیکار میکردم؟
...اون بچه که خوب زندگی میکنه، خوب میخوره
مدرسه خوب هم که میره باید نمره های خوب هم بیاره
تو مادرشی و نتونستی درست بهش درس بدی
چطور جرات میکنی سر من جیغ و داد کنی؟
فردا برمیگردی همونجا عذرخواهی میکنی
زانو میزنی و التماس میکنی
اگه نری منم میرم پیشش و دیگه برنمیگردم
وای خدا
داری چیکار میکنی؟
هوآ سوک
پرسیدم داری چیکار میکنی؟
به خاطر همه اشتباهاتی که کردم معذرت میخوام
فقط منو نکش
...من - دهنتو ببند -
...نکنه واقعا
فکری که میکنم درسته؟
مطمئنی؟
...من
کاملا مطمئنم
فقط یه چیزی میپرسم
درست جوابمو بده
باشه
...سر این خونه
بلایی آوردی یا نه؟
گفتم درست جواب بده
...دیدی که من
میخواستم برگردم
فقط جواب بده
کاریش کردی؟ آره؟
یه کوچولو
یه قرضی داشتم
میخواستم قبل از اینکه بفهمی پس بدم
سهام بازار مثل قبل نیست
سونگ ســـو
هوآ سوک
دیگه نمیخوای داد بکشی؟
واسه چی؟
داد و هوار کنم چیزایی که از دست دادیم برمیگرده؟
باید زود هرچی میشه جور کنیم
باید بهم میگفتی
اونوقت تو همچین دردسری بزرگی نمیفتادی
آره، من فقط تو رو دارم
ممنونم هوآ سوک
یه کم دیگه آب بیار- باشه -
"جستجوی بچه های گم شده با پیگیری آدرس اینترنتی"
"خاکسپاری"
سلام
ببخشید که این موقع مزاحم میشم
میخوام درمورد کیم یه یونگ ازتون بپرسم
شما همون کارآگاهی که قبلا اومده بود هستین؟
اتفاقی افتاده؟
...شما این مرد رو
دیده بودین؟
شبیه اون آقاست
یه یون ملاقات کننده نداشت
ولی ایشون با لباس خیلی مرتب میومدن واسه ام خیلی عجیب بود
...کانگ هیون چول
پدر یه یون باهاش رابطه داشت؟
دیدم که باهم بیرون رفتن
نشنیدین چی میگفتن؟
نه
چیه؟ - چیکار کنم -
کانگ هیون چول غیبش زده
چی!؟
وقتی رفته بودم دستشویی رفته
هیچ کس اینجا نیست هیچ شاهدی نداریم
ساختمون رو بگرد - باشه -
کانگ هیون چول
لعنتی
کانگ هیون چول
نـه
"مرکز خاکسپاری چونگیون"
وقتی کانگ هیون چول ناپدید شد چیکار داشتی میکردی؟
متاسفم
متاسفم، تقصیر من بود
برو بیرون
من گمش کردم
خودمون درموردش تصمیم میگیریم
لطفا برو بیرون
احساس نکردی نظرش عوض شده؟
...چه
تغییری؟
اونجا مراسم تدفین دخترش بود نه هرجای دیگه
باید بیشتر مراقبش میبودی
چرا گذاشتی خودکشی کنه؟
چی دارین میگین؟
هی ستوان ها - اون فقط مرده -
چرا میخواین با خودکشی تموش کنین؟
...مردی 42 ساله که
...به جرم دزدی ماشین قتل دستگیر شده بود
جسدش در محل تدفین دخترش پیدا شده
...طبق گزارش پلیس گانگنام
...تحت بازداشت
به مراسم تدفین دخترش رفته بود
همراه دو مامور
از بالای ساختمون بیمارستان پرت شده
...پلیس در حال بررسی ماجراست - میخوام یه چیزی ببینم -
ماجرا خودکشی به نظر میرسه - میخواستم خاموشش کنم -
...به دلیل تغییر - صبر کن -
...مظنون، طبق گزارش پلیس
برای پرداخت هزینه های بیمارستان دخترش
مرتکب جرم شده بود
... و شروع به دزدی اتوموبیل کرده
تا اینکه بالاخره دستگیر شده
فقط چند ساعته کانگ هیون چول مرده
چرا میگن خودکشیه
تو که داشتی بازجویی میشدی اینجا چیکار میکنی؟
چرا به این زودی پای خبرنگارا رو آوردین وسط؟
هیچ مدرکی نیست که خودکشی نبوده
هیچ مدرکی هم نیست که بگه خودکشی بوده
به خاطر کی این اتفاق افتاده؟
...تو اصرار کردی و
گفتی میتونی کانگ هیون چول رو ببری
باید چشم از روش برنمیداشتی
ستوان ها
معلوم هست وسط باجویی چیکار داری میکنی؟
دیگه نمیخوام این کار و ادامه بدم
من استعفا میدم
متاسفم قربان
فکر میکنم شوکه شد
"بیمارستان مرکزی چون چئون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی * @Arirangland
"قسمت بیست و چهارم"
وضعیت خوبی نداشت
چیز زیادی تو بیمارستان نداشت
هیچ خونواده ای نداشت؟
هیچ کس تو مراسم تدفین نبود
دخترش خیلی وقت بود که تو بیمارستان بستری بود
ولی هیچ کس نمیومد دیدنش
پدرش که دستگیر شد، مراسم تدفین هم درست پیش نرفت
خیلی ناراحت کننده اس
پرستار
میشه سرم بیمار اتاق 207 رو عوض کنید؟
همه چیز رو چک کردین؟ - بله -
ممنونم
"صداهای ضبط شده"
"پدر مین جون"
امروز هم میای؟
کجا؟ - من ساعت یک میرم مدرسه -
کجا میری؟
نرو
معلمش امروز باهام هماهنگ کرد
من زودتر میرم
سلام، از دیدنتون خوشحالم
من، هان چه یول، پدر مین جون هستم
سلاام
من افسر پلیس هستم میدونین یه افسر پلیس چیکار میکنه؟
بلـــه
...این روزها، پلیس بیشتر تلاش میکنه و
به آدم هایی که شرایط سختی دارن کمک میکنه
...مدرسه ای هم که شما الان توش درس میخونید
مامور مخصوص داره
...اگه تو مدرسه مشکلی واستون پیش اومد
حتما به معلمتون بگید
...بعد معلم به مامور مدرسه میگه
...بعدش هم ما سعی میکنیم
تا مشکل رو حل کنیم
اون یونگ تو هتل شرقیه
...تعقیبش کن و
کیف و وسایلش و بیار
امروز سعی کردم کیفش رو بدزدم ولی نشد
خب که چی؟ نمیخوای این کار و بکنی؟
واسه جراحی یه اون پول لازم نداری؟
اگه صدمه ببینه چی؟
نگرانش نباش کاری که بهت گفتم رو انجام بده
خودت گفتی این کار و بکنم
گفتی اگه بهت اعتماد کنم هیچ اتفاقی نمیفته
بذار دستگیرت کنن
خودم حواسم بهت هست
میتونم بهت اعتماد کنم؟
نمیخوای به یه اون فکر کنی؟
واسه جراحی یه اون پول لازم نداری؟
...اگه بی سر و صدا خودتو تسلیم کنی
خودم مسئولیتش و قبول میکنم و هزینه عمل رو میدم
ممنون که به حرفام گوش دادی
باز هم میام میبینمتون
ممنون
بابا - ممنون -
بابامه
اتفاقی افتاده؟
رئیس الان تو اداره نیستن
حالتون خوبه؟
چیزی نیست
اصلا چیزی نیست
...اگر میخوای بفهمی
...زیر این آرامش آب چه خبره
باید بپری توش، نه؟
این عکسها رو ببین
"اخبار پرورشگاه دونگ بک"
"بیستمین سالگرد تاسیس"
این چیه؟
مردی که کنار هیون جوئه
تو ایستگاه پلیس پوسان کار میکرد
ماه می 2005
2005
...پس خواهرم
از کی همدیگه رو میشناختن؟
...وقتی با هیون جو قرار میذاشت
شنیدم با یه دختر از یه خونواده خوب ازدواج کرد
بهش گفتم فراموشش کنه
ولی نمیدونستم بازم همدیگه رو میبینن یا نه
...وقتی دکتر رو دیدم
به نظرم شناختمش
عکسش رو تو مجله ای که هیون جو داشت دیدم
به خاطر همین شناختمش
اون شوهر همون دکتره، نه؟
...چرا هیون جو
این همه مدت تحمل کرد؟
میدونی چه حسی داشت؟
...خودش هیچی نداشت
مردی هم که دوست داشت از دست داد
شاید همه عمرش پشیمون بود
...اگه اون موقع
...بلایی سر بچه شون میاورد
فکر می کردن یه جا خودشو مخفی کرده
نمیخوام اینطوری فکر کنم، ولی
...ایمان دارن که
اون نمیتونسته همچین کاری کنه و
حتما اونا اشتباه می کنن
پیگیری زیاد این قضیه، راه حل خوبی نیست
...اگر مدتها اذیت شده
...ممکنه
همه اینا رو برنامه ریزی کرده باشه
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
دیگه کافیه
برو دنبال زندگی خودت
...وقتی همه چیز آروم شد
هیون جو خودشو نشون میده
"پرورشگاه دونگ بک"
"ایستگاه پلیس"
مادر سو مین - استاد -
چرا با زنم حرف میزنی؟ @Arirangland
نمیشه به مادر سومین بگم مادر سومین؟ @Arirangland
ای عوضی - عزیزم -
ببخشید که کشوندمت اینجا
...من
این بساط و درست کردم
شما این بلا رو سرش آوردین؟
چی؟ - ...شما -
صورت شوهرمو به همچین روزی درآوردی؟
...من
حالا چیکار کنم
حتما خیلی درد داره
وای انگار دماغت شکته
عینکت رو دماغت نمی مونه
دماغ من همیشه همینجوری بود
آره راست میگی، انگار شکسته
چیکار کنم
دماغش خون میاد
مادر سو مین، دماغ من بیشتر خون اومده
حتما به خاطر منه
به خاطر من دعوا کردین؟
شما آشناشون هستین؟
من همسر جانگ سونگ هوآ هستم
هردو طرف مقصر هستند
ببخشید
یه بحثی بینشون بوده
دو نفر به یه نفر حمله کردن
دو نفر به یه نفر؟
ایشون میز کناریشون تو بار نشسته بوده
...ولی جانگ سونگ هوآ و مین ته هوآن
اول شروع به دعوا کردن
بعد هم خودشون صدمه دیدن
باید رضایت بگیرید
...پس اینا با هم دعوا نکردن
از ایشون کتک خوردن؟
بله
"ایستگاه پلیس"
چرا زنگ زدی به من؟
خودتون میتونستید رضایت بگیرید
هی، دیگه جلو چشمام پیدات نشه ها
مامان سو مین، وایسا، خیلی درد دارم
بدش به من
استاد مین بود؟
نه
خودش بود
چیه؟ میگه اون حالش بدتره؟
چرا رفتی سراغش؟
...اگه وقتی مست بودی
...کولت نمیکرد و بیارتت خونه
منم اون عوضی رو هیچ وقت نمیدیدم
من که نمیدونستم اون کولم کرده
باشه، همه چی تقصیر منه
اشتباه کردم
این چه مدل عذرخواهیه؟
من هیچی نگفتم
...ولی تو چرا
داشتم میذاشتم همه چی بگذره نباید تشکر کنی؟
ولی حرفات یه معنی دیگه داره
خب؟
...باید چیکار کنم که
شوهرم یه ساختمون به نامم بزنه؟
"جایزه نفر اول"
"تقاضای وام"
"تاریخ سود"
"زیان خالص"
...به جای طلاق ظاهری
باید یه راه دیگه واسه ثبت نام مدرسه پیدا میکردی
درسته
همیشه میشه راه حل های تازه پیدا کرد
...هم روش ورود به مدرسه
هم تمدید رو درستش میکنم
چرا اینقدر احساس خفگی میکنم
مامان چه لین
کجا میری این موقع شب؟
خیلی شام خوردم، اومدم یه کم پیاده روی کنم
تو چطور؟
هوای شب رو خیلی دوست دارم اومدم یه هوایی بخورم
بیا با هم بریم - منم باهاتون میام -
...باید ورزش کنم
ورزش چی
چون خیلی عصبانی بودم اومدم بیرون
باید عصبانیتم رو خالی کنم
...مشروب واسه موقع ناراحتی
بهترین چیــزه
خیلی دیره بیایید فقط راه بریم
قبول - قبول -
قبول
...من
تو خونه هم نمیخورم
...می ترسم وقتی مست میشم
برم خونه شوهرم
خونه شوهرت؟ - آره؟ -
درخونه هاشون جداست
یه ساله که جدا زندگی میکنیم
نمیدونستم همچین مشکلی داری
...میدونی
نمره بچه ها این روزها باعث افتخار مادرهاس
...سومین امسال رتبه اش خیلی خوبه
به خاطر همین فکر میکردم زندگیت هم خیلی خوب باشه
فکر نمیکردم هیچ مشکلی داشته باشی
گذاشتم سو مین تا میتونه درس بخونه چون تنها کاری بود که می تونستم بکنم
...باهاش درس خوندم و مشکلاتش و حل کردم
خودمو با درساش مشغول کردم
رفتم دنبالش مدرسه
...اینطوری سرمو گرم کردم
تا احساس تنهایی نکنم
می فهمم
...منم چه لین و مجبور کردم خیلی درس بخونه
...چون اگه موفق میشد
مردم دیگه درمورد گذشته ام و کارم حرف نمیزدن
...میخواستم موقعیتم رو عوض کنم
...از سونگ جه ای که قبلا بودم
به مادر چه لین که دختر درسخونیه
ولی شوهرم درک نکرد
...اون
بهم خیانت کرد
مامان جی هو
تو که واقعا طلاق نگرفتی، نه؟
همه باید میفهمیدن
فقط رو کاغذ بود
... می خواستم پسرم
زندگیش بهتر از من باشه
این روزها بچه ها با رتبه های خوب میرن دانشگاه
مهم نیست چقدر درس بخونن ...نمیتونن مثل ما
زندگیشون رو عوض کنن
روشم یه که زیاده روی بود
از مطلقه بودنت استفاده کردی به خاطر موفقیت پسرت
به خاطر همین دارم همه چیزمو از دست میدم
خیلی وقت بود با هم رو راست حرف نزده بودیم
...وقتی به عنوان خونواده همدیگه رو میبینیم
مادر بچه ها هستیم
سخته با هم بی رو دربایسی حرف بزنیم
نمی دونم مامان مین جون چیکار میکنه
اون مثل ما نیست و نمی تونه راحت حرف بزنه
...ولی
...حتی اگه ازش بپرسیم میخواد با آقای کیم چیکار کنه هم
بهمون جواب نمیده
یه جوری جمعش میکنه
فقط واسه خودش سختتر میشه
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟
برگشتین؟
بله - پس میبینمتون -
خداحافظ - میبینمتون -
خبر نداشتین که سونبه می خواد برگرده
چرا حتی به شما هم نگفته؟
مشکلی با هم دارین؟
چک کن ببین درخواست داده برای برگشتن یا نه
بله حتما
...قبل از جلسه مدیران
میخوام درمورد یون جین به روسا بگم
اخراجش مخفیانه رای گیری میشه
ولی قبل از اون باید همه چیز رو تحت کنترل داشته باشیم
نگران نباشید
هرچی لازم باشه فراهم میکنم
میخواید همه چیز رو مخفی نگه دارید
من حقیقت رو برملا می کنم
نمیدونم از چی خبر داره
"روانپزشک کیم یون جین"
کین یون جین هستم
نجاتم بده - الو؟ -
نجاتم بده
الو؟
...حدودا ساعت ده صبح
نزدیک انبار هوجونگ، یه ماهیگیر ماشین رو پیدا کرده
... به نظرمون همون ماشینه که
...تو ماجرای تصادف اون دختر بچه
که دوم می 2017 اتفاق افتاده
...تیکه های شکسته چراغ ماشین که محل تصادف پیدا شده بود
دقیقا واسه همین مدله که تو آب افتاده بوده
به نام کیم هیون جوئه
چند وقته که ناپدید شده ؟
...بعد از ظهر روز تصادف
موبایلش حوالی نامیانگ جو خاموش شده
تا الان نتونستیم پیداش کنیم
هیچ اثری ازش نیست؟
نه
...همه وسایلی که تو ماشین پیدا شده
کیف پول، موبایل و کیف دستی
همه متعلق به کیم هیون جو بود
...اینقدر از ماجرا گذشته که نمیتونیم بگیم
ماشین خودش افتاده تو رودخونه یا انداختنش
همه وسایلش تو ماشین پیدا شده
صاحب ماشین از روز تصادف ناپدید شده بود
خودکشی تنها دلیلش میتونه باشه
همونطور که گفته بودیم دوتا راننده تحت تعقیب بودن از اون روز
...امروز صبح نزدیک محلی که ماشین رو پیدا کردیم
تیکه هایی از لباس پیدا شده که میتونه زنونه باشه
رسیدگی میکنیم ببینیم خودکشیه یا نه
باشه
اینطوری اشتباه نیست؟
ما هیچ چی از جسد پیدا نکردیم
نمیتونیم فرضیات رو بسازیم
قربان
رسیدگی ها هنوز ادامه داره
خواهش میکنم جلوی پخش شدن خبر خودکشی رو بگیرید
چه رسانه ها باشن چه پلیس نمیشه نظرشون رو بگن ؟
هیچ دلیلی ندارم که جلوشون رو بگیرم
...درمورد کانگ هیون چول چطور
که پرونده اش با خودکشی بسته شد؟
طبق شواهدی که گروه پیدا کرد خودکشی بود
وقتی کانگ هیون چول افتاده بود
یه بروشور موسسه تدفین تو جیبش بود
وقتی دخترش مرد اون نمیتونسته اونجا باشه
به خاطر همین بروشور رو گرفته بوده
پدری که به مراسم تدفین بچه اش اهمیت میده، خودش رو بعد 20 دقیقه میکشه؟
...من حتی نتونستم
به قضیه قتل اشاره کنم
...از همون اول که این اتفاق افتاد
همه مشغول این بودن که قضیه رو خودکشی جلوه بدن
...به خاطر همین
نباید فرضیه خودکشی رو قبول کنید
با مدیر تیمتون درمورد جزییات پرونده حرف بزن
خودم قضیه رو روشن میکنم
کیم هیون جو و کانگ هیون چول
ناعادلانه نیست که دلیل مرگ هردو خودکشی ثبت بشه؟
خودم دلیلش رو پیدا میکنم
باشه
خسته نباشی
قربان
این
"مرکز پلیس گانگنان سئول "
تقصیر من بود
"تعلیق ستوان ها جونگ وان به مدت دو ماه"
چطور تونستن
دوماه تعلیق؟
متاسفم
من بهشون میگم که کانگ هیون چول رو من گم کردم
خودم اقدام میکنم
مهم نیست
"مقصد تورنتو"
"تکمیل فرایند رزرو"
بله؟
"مدارک"
منطقه ای که ماشین پیدا شد رو گشتیم
...چون یه سال گذشته
پیدا کردن جسد ممکنه خیلی سخت باشه
...با روش های دیگه
دنبال کیم هیون جو هستیم
...ماشینی که سه روز پیش در انبار نامیانگ جو پیدا شده
...متعلق به راننده تصادفی که
یه سال پیش رخ داده، بود
...صاحب ماشین، از روز اتفاق
ناپدید شده بود
...طبق نظر شاهدین ماجرا
مظنون بعد از تصادف خودکشی کرده
...نیروی پلیس به دلیل اینکه
نتونستن اظهار نظر شاهدین رو ثبت کنن
پرونده به سرعت بستن
زود میام خونه با هم شام بخوریم
از این به بعد واقعا خوب باهات رفتار می کنم
"اتوبوس فرودگاه"
بابا - بله -
معلمم باز برگشته
منظورش چیه که میگه معلش اومده؟
...من می خوام برگردم سرکار
پس به ایشون احتیاج داریم
ازشون خواستم که برگردن
سلام
کیم اون یونگ هستم من برگشتم
لطفا مراقبم باشید
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی * @Arirangland